Ngày 17/10/2023, tại Hy Lạp, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam phối hợp với Đại sứ quán Việt Nam tại Hy Lạp tổ chức Tọa đàm giới thiệu cuốn sách “Việt Nam – Quê hương thứ hai của tôi” của Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân Việt Nam Kostas Sarantidis – Nguyễn Văn Lập.
PGS.TS. Vũ Trọng Lâm, Giám đốc – Tổng Biên tập Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam và đồng chí Nguyễn Phương Thúy, Bí thư thứ nhất, Đại biện lâm thời Đại sứ quán Việt Nam tại Hy Lạp chủ trì tọa đàm.
Toàn cảnh tọa đàm
Dự tọa đàm, có các đồng chí đại diện lãnh đạo Đảng Cộng sản Hy Lạp; đại diện Đại sứ quán Việt Nam, Đại sứ quán Cuba, Đại sứ quán Inđônêxia, Đại sứ quán Philíppin tại Hy Lạp; đại diện một số cơ quan trung ương của Việt Nam; đại diện gia đình Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân Việt Nam Kostas Sarantidis Nguyễn Văn Lập – tác giả cuốn sách; dịch giả tham gia biên dịch cuốn sách và đại diện một số đơn vị trực thuộc Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam.
Tọa đàm là hoạt động tri ân sự đóng góp, hy sinh vì công lý, hòa bình, độc lập, tự do, vì chính nghĩa và tinh thần quốc tế vô sản cao đẹp của của Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân Việt Nam Kostas Sarantidis – Nguyễn Văn Lập, một người Hy Lạp đã từng sát cánh cùng nhân dân Việt Nam chiến đấu nhiều năm, gắn bó với Việt Nam như quê hương thứ hai của mình.
Cuốn sách “Việt Nam – Quê hương thứ hai của tôi” có tên nguyên gốc tiếng Hy Lạp là “Lời chứng của một người Việt gốc Hy Lạp về cuộc đấu tranh giành độc lập của Việt Nam”
Cuốn hồi ký có tên nguyên gốc tiếng Hy Lạp là “Lời chứng của một người Việt gốc Hy Lạp về cuộc đấu tranh giành độc lập của Việt Nam”, đã được Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật phối hợp cùng Đại sứ quán Việt Nam tại Hy Lạp tổ chức lược dịch, xuất bản với tựa đề “Việt Nam – Quê hương thứ hai của tôi”.
Nội dung cuốn sách được xây dựng dựa trên cơ sở tư liệu hồi ức, nhật ký của Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân Việt Nam Kostas Sarantidis – Nguyễn Văn Lập. Là người có “một cuộc đời vô cùng thú vị và đầy phiêu lưu”, những câu chuyện, lời kể của Kostas Sarantidis đã được Hội những người Hy Lạp ở nước ngoài ghi chép, lưu giữ lại, bởi “những trải nghiệm này của ông, có lẽ là duy nhất trên thế giới”.
Năm 2022, sau khi tiếp nhận bản thảo dịch do Đại sứ quán Việt Nam tại Hy Lạp cung cấp, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật đã nhanh chóng tổ chức biên tập, xuất bản với tinh thần trách nhiệm cao. Bởi nội dung cuốn sách được xây dựng từ những ghi chép cá nhân, nên quá trình biên tập – xuất bản cuốn sách gặp nhiều khó khăn trong việc xác minh, đối chiếu các nhân vật, địa điểm, sự kiện. Do đó, trong cuốn sách còn khá nhiều tên người, tên địa danh của Việt Nam được tác giả nhắc đến nhưng chưa xác minh, kiểm chứng được. Để bảo đảm sự thống nhất nội dung và thuận tiện cho việc theo dõi của bạn đọc, Nhà xuất bản tôn trọng và giữ nguyên theo tác giả, kèm chú thích ở chân trang.
PGS.TS. Vũ Trọng Lâm, Giám đốc – Tổng Biên tập Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam phát biểu tại tọa đàm
Phát biểu tại tọa đàm, PGS.TS. Vũ Trọng Lâm, Giám đốc – Tổng Biên tập Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, Việt Nam cho biết, là cơ quan xuất bản chính trị của Đảng và Nhà nước Việt Nam, trong suốt 78 năm hình thành và phát triển, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật đã ra mắt bạn đọc nhiều bộ sách, đầu sách quý về Chủ tịch Hồ Chí Minh và các nhà lãnh đạo tiêu biểu của Đảng và cách mạng Việt Nam, sách nghiên cứu về công cuộc đổi mới đất nước, sách phổ biến, tuyên truyền chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước… đến đông đảo độc giả trong và ngoài nước.
Theo PGS.TS. Vũ Trọng Lâm, thời gian qua, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật luôn chú trọng đến công tác xuất bản sách phục vụ công tác đối ngoại của Đảng, ngoại giao nhà nước và đối ngoại nhân dân, nhằm góp phần tăng cường tình đoàn kết, hữu nghị, cùng phát triển giữa Việt Nam và các nước. Cuốn hồi ký Việt Nam – Quê hương thứ hai của tôi của Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân Việt Nam Kostas Sarantidis – Nguyễn Văn Lập được giới thiệu ngày hôm nay là một trong những minh chứng rõ nét, tái hiện bức tranh đầy khốc liệt của cuộc chiến tranh cách mạng Việt Nam, ở đó chân dung Kostas Sarantidis – Nguyễn Văn Lập hiện ra bình dị mà thấm đẫm khí phách của một anh hùng.
PGS.TS. Vũ Trọng Lâm, Giám đốc – Tổng Biên tập Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật giới thiệu với Lãnh đạo Đảng Cộng sản Hy Lạp cuốn “Việt Nam – Quê hương thứ hai của tôi” của Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân Việt Nam Kostas Sarantidis – Nguyễn Văn Lập
Giám đốc – Tổng Biên tập Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật nhấn mạnh, cuốn sách như một món quà tinh thần dành tặng những người Hy Lạp anh em, cũng như các thế hệ người Việt Nam, Hy Lạp đã có nhiều đóng góp trong việc tạo dựng, duy trì và phát triển mối quan hệ song phương đoàn kết, hữu nghị đặc biệt Việt Nam – Hy Lạp. Đồng thời, cung cấp thêm tư liệu, giúp bạn đọc hai nước thêm hiểu biết và trân trọng lịch sử giữa hai dân tộc mà lớp lớp cha anh đã dày công vun đắp; góp phần củng cố và phát triển mối quan hệ hữu nghị truyền thống gắn bó giữa hai Đảng, hai Nhà nước và nhân dân hai nước.
Phát biểu tại tọa đàm, Đại diện Đảng Cộng sản Hy Lạp chia sẻ: “Hôm nay, chúng ta vui mừng và phấn khởi chào đón ấn bản tiếng Việt cuốn sách của người đồng chí không thể nào quên của chúng ta, huyền thoại Kostas Sarantidis – Nguyễn Văn Lập. Một chiến sĩ độc nhất vô nhị, một người cộng sản tận tụy, một chiến sĩ cách mạng và một người theo chủ nghĩa quốc tế rực lửa đã trở thành sợi dây kết nối truyền thống anh hùng giữa hai dân tộc Hy Lạp và Việt Nam, giữa Đảng Cộng sản Hy Lạp và Đảng Cộng sản Việt Nam.
Những trường hợp như Kostas Sarantidis thực sự đặc biệt – bằng việc quên đi mạng sống có thể bị đe dọa, ông đã đứng về phía bên phải của lịch sử, phía của những người dân đang đấu tranh. Ông chia sẻ nỗi đau và tình yêu của người dân Việt Nam”.
PGS.TS. Vũ Trọng Lâm, Giám đốc – Tổng Biên tập Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật giới thiệu với con gái Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân Việt Nam Kostas Sarantidis – Nguyễn Văn Lập cuốn sách “Việt Nam – Quê hương thứ hai của tôi” của cha mình
Tại tọa đàm, bà Nguyễn Thị Bạch Tuyết, con gái thứ hai của Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân Việt Nam Kostas Sarantidis – Nguyễn Văn Lập nhớ lại: mỗi đêm, cha tôi đều viết nhật ký ghi lại những sự kiện trong ngày và suy nghĩ của mình. Sau đó, vào đầu những năm 1980, ông mua một chiếc máy chữ để tiếp tục ghi lại những dòng nhật ký của mình.
Chia sẻ về lý do đã thôi thúc người cha của mình viết những dòng nhật ký về Việt Nam, bà cho biết: “Ông không thể chấp nhận được việc một số bộ phim hay báo chí xuyên tạc sự thật khi đề cập đến chiến tranh Việt Nam. Vì thế, ông phải chứng thực sự thật mà mình đã trải qua, mặt khác khi viết lại bằng tiếng Việt, ông muốn nhớ lại những tháng ngày đã qua, khi ông đến Việt Nam. Và có lẽ, cũng là để tưởng nhớ những người quan trọng trong cuộc đời ông như người chiến sĩ trẻ Lily – người đã giúp ông gia nhập Việt Minh và trở thành người lính cụ Hồ, những chiến sĩ đã được ghi danh và vô danh đã anh dũng chiến đấu và hy sinh cho cuộc đấu tranh chính nghĩa của đất nước Việt Nam, hay võ sĩ quốc tế, người bạn Tây Ban Nha của ông đã hy sinh trong cuộc đấu tranh 1951-1952”.
“Chúng tôi cảm thấy vô cùng xúc động bởi Nhà nước và nhân dân Việt Nam đã vinh danh cha chúng tôi với những vinh dự cao quý nhất, và xin bày tỏ lòng biết ơn về những năm tháng tuổi trẻ mà cha chúng tôi đã cống hiến cho cuộc đấu tranh chính nghĩa giải phóng dân tộc, vì độc lập, dân chủ ở một đất nước được dẫn dắt, lãnh đạo bởi lãnh tụ vĩ đại Hồ Chí Minh, tạo nên cầu nối hữu nghị vững chắc giữa hai quê hương yêu dấu, để lại dấu ấn nhân văn khiến người dân Hy Lạp cảm thấy tự hào và biết ơn” – bà Nguyễn Thị Bạch Tuyết xúc động chia sẻ.
Kiều bào và khách mời Toạ đàm giới thiệu cuốn sách “Việt Nam – Quê hương thứ hai của tôi” bên khu trưng bày, triển lãm
Qua sự kiện này, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật hy vọng sẽ góp phần củng cố, tiếp tục vun đắp và phát triển mối quan hệ hữu nghị, hợp tác giữa hai nước Việt Nam – Hy Lạp, đồng thời mở ra triển vọng hợp tác ngày càng gắn bó, sâu sắc trong hoạt động xuất bản, phát hành sách và các hoạt động trao đổi, giao lưu văn hóa giữa Nhà xuất bản và các tổ chức, cơ quan của Hy Lạp.
